Valores de referência LIBRAS 2020
Valores de referência de 2020
TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO
DE LÍNGUAS DE SINAIS
OBSERVAÇÕES GERAIS
Os valores de referência são obtidos por meio de consulta aos profissionais das diferentes áreas, considerando os custos com formação e atualização profissional e tecnológica, bem como as variações regionais e os índices de inflação. A lista de referência contém os valores brutos cobrados diretamente do cliente final, não os valores líquidos pagos por intermediários ou agências aos tradutores e intérpretes, e são valores sugeridos, não tabelados. Novidade: incluídos os valores de referência em Interpretação Simultânea Remota – RSI (maio/2020).
TAXAS DE URGÊNCIA
As traduções em caráter urgente devem ter seu preço acordado previamente entre as partes.
Interpretação simultânea ou consecutiva (Presencial)
De Libras para Português ou Português para Libras)De Português para Português Oral (para leitura labial)
A disponibilidade do intérprete deverá ser considerada como hora trabalhada.
Em caso de gravação ou transmissão por streaming, um valor de cerca de 30% costuma ser adicionado sobre a tarifa de base de 6 horas da interpretação a título de direitos de autor.
| Contexto | Jornada | Número de intérpretes | Valor por 1 intérprete |
|---|---|---|---|
| Conferência Congresso, palestra, fórum seminário. | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 intérpretes | R$ 1.161,60 |
| TOTAL | R$ 2.323,20 | ||
| Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 1.452,00 | |
| 1 hora extra (+25% da diária) | Acréscimo até a 7a hora ou fração | R$ 290,40 | |
| 2 horas extras (+50% da diária) | Acréscimo até a 8a hora ou fração | R$ 580,80 | |
| Acompanhamento (Familiar, banco, cartório, obtenção de documentos, consulta médica) | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 237,60 |
| Casamento | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 264,00 |
| Formatura | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 330,00 |
| Atendimento jurídico | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 180,00 |
| Audiências e Julgamentos | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 300,00 |
| Acompanhamento de autoridades e lideranças surdas | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 264,00 |
| Ensino fundamental | Até 4 horas (indivisíveis) | 1 intérprete | R$ 105,60 |
| Ensino médio ou técnico | Até 4 horas (indivisíveis) | 1 intérprete | R$ 158,40 |
| Ensino superior | Até 4 horas (indivisíveis) | 1 intérprete | R$ 264,00 |
| Especialização, mestrado e doutorado | Até 4 horas (indivisíveis) | 1 intérprete | R$ 528,00 |
| Autoescola/ Detran | 20 horas | 1 intérprete | R$ R$ 2.016,00 |
Interpretação Simultânea Remota (RSI)
Interpretação de um orador em local diferente do intérprete, viabilizada por tecnologias da informação e da comunicação.Como a interpretação remota é uma atividade que exige concentração extrema e gera grande desgaste, os intérpretes trabalham sempre em dupla. Somente trabalhos com duração máxima de uma hora permitem a execução por um único intérprete.
Da mesma forma e de acordo com as boas práticas elaboradas para a redução dos riscos inerentes a qualquer tipo de prestação de serviços e para garantir a disponibilidade da equipe, para além de 1 hora, recomenda-se a contratação mínima de 3 horas.
| Modalidade | Duração | Número de intérpretes | Tarifa por intérprete |
|---|---|---|---|
| RSI | Até 1 hora | 1 intérprete | R$ 2.475,00 a R$ 2.750,00 |
| RSI | Até 3 horas (indivisíveis) | 2 intérpretes | R$ 1.710,00 a R$ 1.900,00 |
| RSI | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 intérpretes | R$ 2.250,00 a R$ 2.500,00 |
| RSI | Até 8 horas | 2 intérpretes | R$ 3.150,00 a R$ 3.500,00 |
Tradução e versão escrita
*Uma lauda com 30 linhas x até 70 caracteres com espaço por linha (cerca de 2.100 caracteres por página, com espaços).| Contexto | Modalidade | Descrição | Valor |
|---|---|---|---|
| Tradução | por palavra | de português para escrita de sinais | R$ 0,35 |
| Tradução literária | por lauda | de português para escrita de sinais (direitos autorais à parte) | R$ 53,00 |
| Tradução de outro idioma | por lauda | de idioma estrangeiro para escrita de sinais brasileira | R$ 92,40 |
| Tradução de outro idioma | por lauda | de idioma estrangeiro para escrita de sinais ASL (direitos autorais à parte) | R$ 100,32 |
| Versão | por signo | de escrita de sinais da Libras para o português | R$ 0,40 |
| Versão para idioma estrangeiro | por signo | de escrita de sinais da Libras para o português | R$ 0,69 |
| Versão para idioma estrangeiro | por signo | de escrita de sinais ASL para o português | R$ 0,75 |
| Revisão da tradução ou versão | -- | revisão | 50% do valor da tradução |
Tradução e interpretação audiovisual
Tradução e interpretação de Libras/ português - Português/ Libras para audiovisual: tv, cinema ou internetDireito de imagem: acrescentar 15%
As traduções em caráter urgente devem ter seu preço acordado previamente entre as partes.
| Serviço | Descrição | Tempo do vídeo | Valor |
|---|---|---|---|
| Transcrição | de Libras para português | Até 60 minutos | R$ 418,00 |
| Interpretação (Voice Over) | de Libras para português | Até 60 minutos | R$ 836,00 |
| Tradução/Interpretação para vídeo, tv, cinema ou internet | de português para Libras (com roteiro, sem marcação de tempo) | por minuto, mínimo 15 minutos | R$ 27,50 |
| Tradução/Interpretação para vídeo, tv, cinema ou internet | de português para Libras (com roteiro, com marcação de tempo) | por minuto, mínimo 15 minutos | R$ 35,75 |
| Tradução/interpretação para TV, cinema ou internet | de português para Libras (sem roteiro, sem marcação de tempo) | por minuto, mínimo 15 minutos | R$ 49,50 |
| Tradução/interpretação para TV, cinema ou internet | de português para Libras (sem roteiro, com marcação de tempo) | por minuto, mínimo 15 minutos | R$ 64,35 |
| Tradução/interpretação para vídeos técnicos | de português para Libras acrescentar 40% | por minuto, mínimo 15 minutos | + 40% |
Guia-interpretação | ASL | Gestuno (sinais internacionais)
Consecutiva ou simultânea de Libras tátil/Português – Português/Libras tátilConsecutiva ou simultânea de ASL/Português – Português/ASL
Consecutiva ou simultânea de Gestuno/Português - Português/Gestuno (Sinais internacionais)
A disponibilidade do intérprete deverá ser considerada como hora trabalhada.
| Contexto | Jornada | Número de guia-intérpretes | Valor por 1 guia-intérprete/ dia |
|---|---|---|---|
| Social (simultânea) | Até 06 horas (indivisíveis) | 2 guia-intérpretes | R$ 1.320,00 |
| TOTAL | R$ 2.640,00 | ||
| Até 1 hora (indivisível) | 1 guia-intérprete | R$ 1.650,00 | |
| 1 hora extra (+25% da diária) | Acréscimo até a 7a hora ou fração | R$ 330,00 | |
| 2 horas extras (+50% da diária) | Acréscimo até a 8a hora ou fração | R$ 660,00 | |
| Conferência | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 guias-intérpretes | R$ 1.650,00 |
| TOTAL | R$ 3.330,00 | ||
| Até 1 hora (indivisível) | 1 guia-intérprete | R$ 1.320,00 | |
| 1 hora extra (+25% da diária) | R$ 412,50 | ||
| 2 horas extras (+50% da diária) | R$ 825,00 | ||
| Acompanhamento | Até 1 hora (indivisível)** | 1 guia-intérprete | R$ 330,00 |
| Casamento | Até 1 hora (indivisível)** | 1 guia-intérprete | R$ 440,00 |
| Formatura | Até 1 hora (indivisível)** | 1 guia-intérprete | R$ 495,00 |