Valores de referência LIBRAS 2018
Valores de referência de 2018
TRADUÇÃO/INTERPRETAÇÃO
DE LÍNGUAS DE SINAIS
OBSERVAÇÕES GERAIS
Os valores de referência são obtidos por meio de consulta aos profissionais das diferentes áreas, considerando os custos com formação e atualização profissional e tecnológica, bem como as variações regionais e os índices de inflação. A lista de referência contém os valores brutos cobrados diretamente do cliente final, não os valores líquidos pagos por intermediários ou agências aos tradutores e intérpretes, e são valores sugeridos, não tabelados.
TAXAS DE URGÊNCIA
As traduções em caráter urgente devem ter seu preço acordado previamente entre as partes.
Interpretação simultânea ou consecutiva
De Libras/Português – Português/LibrasDe Português/Português Oral (para leitura labial)
A disponibilidade do intérprete deverá ser considerada como hora trabalhada.
| Contexto | Jornada | Número de intérpretes | Valor por 1 intérprete |
|---|---|---|---|
| Conferência Congresso, palestra, fórum seminário. | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 intérpretes | R$ 968,00 |
| TOTAL | R$ 1.936,00 | ||
| Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 1.210,00 | |
| 1 hora extra (+25% da diária) | Acréscimo até a 7a hora ou fração | R$ 242,00 | |
| 2 horas extras (+50% da diária) | Acréscimo até a 8a hora ou fração | R$ 484,00 | |
| Acompanhamento (Familiar, banco, cartório, obtenção de documentos, consulta médica) | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 198,00 |
| Casamento | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 220,00 |
| Formatura | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 275,00 |
| Atendimento jurídico | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 150,00 |
| Audiências e Julgamentos | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 250,00 |
| Acompanhamento de autoridades e lideranças surdas | Até 1 hora (indivisível) | 1 intérprete | R$ 220,00 |
| Ensino fundamental | Até 4 horas (indivisíveis) | 1 intérprete | R$ 88,00 |
| Ensino médio ou técnico | Até 4 horas (indivisíveis) | 1 intérprete | R$ 132,00 |
| Ensino superior | Até 4 horas (indivisíveis) | 1 intérprete | R$ 220,00 |
| Especialização, mestrado e doutorado | Até 4 horas (indivisíveis) | 1 intérprete | R$ 440,00 |
| Autoescola/ Detran | 20 horas | 1 intérprete | R$ R$ 1.680,00 |
Tradução e versão escrita
*Uma lauda com 30 linhas x até 70 caracteres com espaço por linha (cerca de 2.100 caracteres por página, com espaços).| Contexto | Modalidade | Descrição | Valor |
|---|---|---|---|
| Tradução | por palavra | de português para escrita de sinais | R$ 0,35 |
| Tradução literária | por lauda | de português para escrita de sinais (direitos autorais à parte) | R$ 53,00 |
| Tradução de outro idioma | por lauda | de idioma estrangeiro para escrita de sinais brasileira | R$ 92,40 |
| Tradução de outro idioma | por lauda | de idioma estrangeiro para escrita de sinais ASL (direitos autorais à parte) | R$ 100,32 |
| Versão | por signo | de escrita de sinais da Libras para o português | R$ 0,40 |
| Versão para idioma estrangeiro | por signo | de escrita de sinais da Libras para o português | R$ 0,69 |
| Versão para idioma estrangeiro | por signo | de escrita de sinais ASL para o português | R$ 0,75 |
| Revisão da tradução ou versão | -- | revisão | 50% do valor da tradução |
Tradução e interpretação audiovisual
Tradução e interpretação de Libras/ português - Português/ Libras para audiovisual: tv, cinema ou internetDireito de imagem: acrescentar 15%
As traduções em caráter urgente devem ter seu preço acordado previamente entre as partes.
| Serviço | Descrição | Tempo do vídeo | Valor |
|---|---|---|---|
| Transcrição | de Libras para português | Até 60 minutos | R$ 418,00 |
| Interpretação (Voice Over) | de Libras para português | Até 60 minutos | R$ 836,00 |
| Tradução/Interpretação para vídeo, tv, cinema ou internet | de português para Libras (com roteiro, sem marcação de tempo) | por minuto, mínimo 15 minutos | R$ 27,50 |
| Tradução/Interpretação para vídeo, tv, cinema ou internet | de português para Libras (com roteiro, com marcação de tempo) | por minuto, mínimo 15 minutos | R$ 35,75 |
| Tradução/interpretação para TV, cinema ou internet | de português para Libras (sem roteiro, sem marcação de tempo) | por minuto, mínimo 15 minutos | R$ 49,50 |
| Tradução/interpretação para TV, cinema ou internet | de português para Libras (sem roteiro, com marcação de tempo) | por minuto, mínimo 15 minutos | R$ 64,35 |
| Tradução/interpretação para vídeos técnicos | de português para Libras acrescentar 40% | por minuto, mínimo 15 minutos | + 40% |
Guia-interpretação | ASL | Gestuno (sinais internacionais)
Consecutiva ou simultânea de Libras tátil/Português – Português/Libras tátilConsecutiva ou simultânea de ASL/Português – Português/ASL
Consecutiva ou simultânea de Gestuno/Português - Português/Gestuno (Sinais internacionais)
A disponibilidade do intérprete deverá ser considerada como hora trabalhada.
| Contexto | Jornada | Número de guia-intérpretes | Valor por 1 guia-intérprete/ dia |
|---|---|---|---|
| Social (simultânea) | Até 06 horas (indivisíveis) | 2 guia-intérpretes | R$ 1.320,00 |
| TOTAL | R$ 2.640,00 | ||
| Até 1 hora (indivisível) | 1 guia-intérprete | R$ 1.650,00 | |
| 1 hora extra (+25% da diária) | Acréscimo até a 7a hora ou fração | R$ 330,00 | |
| 2 horas extras (+50% da diária) | Acréscimo até a 8a hora ou fração | R$ 660,00 | |
| Conferência | Até 6 horas (indivisíveis) | 2 guias-intérpretes | R$ 1.650,00 |
| TOTAL | R$ 3.330,00 | ||
| Até 1 hora (indivisível) | 1 guia-intérprete | R$ 1.320,00 | |
| 1 hora extra (+25% da diária) | R$ 412,50 | ||
| 2 horas extras (+50% da diária) | R$ 825,00 | ||
| Acompanhamento | Até 1 hora (indivisível)** | 1 guia-intérprete | R$ 330,00 |
| Casamento | Até 1 hora (indivisível)** | 1 guia-intérprete | R$ 440,00 |
| Formatura | Até 1 hora (indivisível)** | 1 guia-intérprete | R$ 495,00 |